1. 文本编辑器转换
2. 命令行转换
3. 查看文件信息
4. VLC字幕乱码相关链接
5. 更多字符转换工具列表
6. 更多链接

1. 文本编辑器转换

linux(默认 utf-8) 下可用gedit,mousepad等将文本文件转换为utf-8编码
Windows(默认 utf-16) 下可用记事本另存为utf-8格式

2. 命令行转换

文件内容可以用iconv来转换；
中文的文件名用convmv来转换。
更好的傻瓜型命令行工具enca，它不但能智能的识别文件的编码，而且还支持成批转换。

convmv -f GBK -t UTF-8 *.mp3
不过这个命令不会直正的转换，你可以看到转换前后的对比。如果要直正的转换要加上参数 --notest
convmv -f GBK -t UTF-8 --notest *.mp3

convmv -f GBK -t UTF-8 --notest --nosmart file

enca -x utf-8 *.srt
enconv

iconv -f GBK -t UTF-8 -o new-file origin-file

iconv 工具是 GNU libc 库组成部分，因此它在所有 Linux 发行版中都是开箱即用的。

3. 查看文件信息

>file the.art.of.self.defense.2019.ass
the.art.of.self.defense.2019.ass: ISO-8859 text, with CRLF line terminators
>
> file --mime-encoding the.art.of.self.defense.2019.ass
the.art.of.self.defense.2019.ass: iso-8859-1

> file -i the.art.of.self.defense.2019.ass
the.art.of.self.defense.2019.ass: text/plain; charset=iso-8859-1

> file text.txt
text.txt: UTF-8 Unicode text
> file --mime-encoding text.txt
text.txt: utf-8
> file -i text.txt
text.txt: text/plain; charset=utf-8

> iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 tt2.ass > tt21.ass
> file tt21.ass
tt21.ass: UTF-8 Unicode text, with CRLF line terminators

4. VLC字幕乱码相关链接

2009-12-19
https://www.linuxidc.com/Linux/2009-12/23535.htm
1. 首先启动VLC，按Ctrl+P,左下角的显示设置选全部
2. 依次点开：视频－字幕／OSD－文本渲染器右侧的字体栏中，选择一个中文字体。（我选的是/usr/share/fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttc）
3. 接着点开：输入／编码－其它编码器－字幕右侧的字幕文本编码选 GB18030
4. 然后把自动检测 UTF－8 字幕格式化字幕前面的勾去掉。（这条在新版中似乎已经不存在）

2009-4-27 13:31:41
https://bbs.feng.com/read-htm-tid-344593.html

VLC默认支持的字幕内码为utf-8，而我们从网上下载的.srt字幕基本上都是GBK码，因此解决方法有两种：1、把字幕文件转成utf-8编码；2、把VLC的默认字幕内码改为GBK。其中第二种方法是最方便，最一劳永逸的，因此我推荐大家使用第二种方法，具体步骤如下：

　　1，打开VLC的Preferences窗口（按苹果键+,），依次选择Video -> Subtitles/OSD -> Text renderer，右边的设置区第一项为Font，点击Browse按钮选择一项中文字体，如下图：
　　2，依次选择Preferences窗口左边菜单框的Input / Codecs -> Other codecs ->Subtitles，将右边的设置区中Subtitles text encoding设置为GBK，同时取消UTF-8 subtitlesautodetection前面的勾，如下图：
　　3，重启VLC，好了，享受你的电影吧。

1. 打开VLC的Preferences窗口（Ctrl+P），点击右下角的all，在左边的索引中依次选择Video -> Subtitles/OSD -> Text renderer，右边的设置区第一项为Font，点击Browse按钮选择一项中文字体，如WenQuanYi Micro Hei。注：我也不知道其他什么字体支持中文，知道的可以给我留个言。
2. 依次选择Preferences窗口左边菜单框的Input / Codecs -> Subtitles codecs ->Subtitles，将右边的设置区中Subtitles text encoding设置为Universal Chinese (GB18030)，同时取消 UTF-8 subtitlesautodetection前面的勾。

2020-01-10

Character-encoding-translation

1. 文本编辑器转换

2. 命令行转换

3. 查看文件信息

4. VLC字幕乱码相关链接

5. 更多字符转换工具列表

6. 更多链接

没有评论:

发表评论

Diode

举报滥用情况

标签